por Memorial Hispanidad 
ại nghĩa trang lịch sử này (Nghĩa trang Y Pha Nho), một số lượng binh lính Tây Ban Nha không xác định được chôn cất bên cạnh các binh lính Pháp. Đầu năm 1858, họ khởi hành từ Manila trong một cuộc viễn chinh – cuối cùng lên tới 1.645 người – do Đại tá Bernardo Ruiz de Lanzarote chỉ huy đầu tiên, và sau đó, từ năm 1860, do Đại tá Carlos Palanca chỉ huy. Cuộc viễn chinh Pháp-Tây Ban Nha được thỏa thuận với lực lượng thuộc địa Pháp như một hình phạt cho những vụ giết người và ngược đãi đối với cộng đồng truyền giáo Công giáo.
Cuộc viễn chinh Tây Ban Nha đã chiến đấu dũng cảm và kỷ luật tại nhiều địa điểm khác nhau, bao gồm Touranne (nay là Đà Nẵng), Gò-Công, Vinh-Lương, Miên-Nàng và Biên Hòa, giành được sự công nhận của bộ chỉ huy quân sự Pháp do Phó Đô đốc Bonard dẫn đầu, nhưng đáng tiếc là không nhận được sự công nhận xứng đáng từ chính phủ Tây Ban Nha và dư luận.
Ngày 1 tháng 4 năm 1863, sau năm năm gian khổ, vinh quang và gần 200 người hy sinh, cuộc viễn chinh trở về Manila.
Hãy để những dòng thơ này lưu giữ ký ức về những người lính dũng cảm ấy.
Vinh danh và Vinh quang cho những người đã ngã xuống!
Yên nghỉ!
Tài liệu tham khảo: “Cuộc chiến Cochinchina”, Luis Alejandre Sintes, Edhasa, 2006.
ESPAÑOL
En este cementerio histórico (Nghĩa trang Y Pha Nho) estàn sepultados junto a soldados franceses, un número indeterminado de soldados españoles que a comienzos de 1858 se embarcaban en Manila como parte de una expedición -que llegó a ser de 1645 hombres- al
mando, primero del Cor. Bernardo Ruiz de Lanzarote, y posteriormente -desde 1860-, del Coronel Carlos Palanca. La expedición franco española se acordó con las fuerzas coloniales francesas como castigo por los asesinatos y agravios a la comunidad misionera católica.
La expedicion española luchó con valor y disciplina, entre otros lugares, en Touranne (hoy, DaNang), Go-Cong, Vinh-Luong, Mieni, Bien Hoa, etc, ganándose el reconocimiento de la jefatura militar francesa liderada por el Vicealmirante Bonard, pero, desgraciadamente, sin el merecido reconocimiento del gobierno y la opinión pública españoles.
El 1 de Abril de 1863, después de 5 años de privaciones, glorias y cerca de 200 Caídos, la expedicion regresó a Manila.
Sirvan estas líneas para preservar la memoria de estos valientes soldados.
Honor y Gloria a los Caídos!!
D. E. P.
Bibliografía: “La guerra de la Conchinchina”, Luis Alejandre Sintes, ed. Edhasa, 2006.
ENGLISH
In this historic cemetery (Nghĩa trang Y Pha Nho), an undetermined number of Spanish soldiers are buried alongside French soldiers. At the beginning of 1858, they embarked from Manila as part of an expedition—which eventually numbered 1,645 men—commanded first by Colonel Bernardo Ruiz de Lanzarote, and later, from 1860, by Colonel Carlos Palanca. The Franco-Spanish expedition was agreed upon with the French colonial forces as punishment for the murders and abuses committed against the Catholic missionary community.
The Spanish expedition fought with valor and discipline in various locations, including Touranne (now Da Nang), Go-Cong, Vinh-Luong, Mieni, and Bien Hoa, earning the recognition of the French military command led by Vice Admiral Bonard, but unfortunately, without the deserved recognition of the Spanish government and public opinion.
On April 1, 1863, after five years of hardship, glory, and nearly 200 fallen, the expedition returned to Manila.
Let these lines serve to preserve the memory of these brave soldiers.
Honor and Glory to the Fallen!
R.I.P.
Bibliography: “The Cochinchina War,” Luis Alejandre Sintes, Edhasa, 2006
FRANCAISE
Dans ce cimetière historique (Nghĩa trang Y Pha Nho), un nombre indéterminé de soldats espagnols reposent aux côtés de soldats français. Début 1858, ils embarquèrent à Manille dans le cadre d’une expédition – qui compta finalement 1 645 hommes – commandée d’abord par le colonel Bernardo Ruiz de Lanzarote, puis, à partir de 1860, par le colonel Carlos Palanca. Cette expédition franco-espagnole fut décidée avec les forces coloniales françaises en guise de punition pour les meurtres et les exactions commis contre la communauté missionnaire catholique.
L’expédition espagnole combattit avec bravoure et discipline dans divers lieux, notamment Touranne (aujourd’hui Da Nang), Go-Cong, Vinh-Luong, Mieni et Biên Hoa, obtenant la reconnaissance du commandement militaire français dirigé par le vice-amiral Bonard, mais malheureusement pas celle, méritée, du gouvernement et de l’opinion publique espagnoles.
Le 1er avril 1863, après cinq années d’épreuves, de gloire et près de 200 morts, l’expédition rentra à Manille.
Que ces lignes perpétuent le souvenir de ces braves soldats.
Honneur et gloire aux disparus !
Reposez en paix.
Bibliographie : « La guerre de Cochinchine », Luis Alejandre Sintes, Edhasa, 2006.
